Englisch-Holländisch Übersetzung für intervene

ingrijpen
Het Europees Parlement moet ingrijpen. The European Parliament must intervene. Toch kan de Commissie niet ingrijpen. However, the Commission is unable to intervene. Vanaf hoeveel doden gaan we ingrijpen? How many people need to die before we intervene?
interveniëren
Waarom alleen in Kosovo optreden en interveniëren? Why act and intervene only in Kosovo? Mijnheer de Commissaris, denkt u te kunnen interveniëren? Do you think you could intervene, Commissioner? De commissaris zal niet interveniëren aan het eind van dit debat. The Commissioner will not intervene at the end of this debate.

tussenkomen
Als we de integriteit en de kracht van de EU belangrijk vinden, moet de Europese Unie haar eigen leger oprichten, zodat ze kan tussenkomen in situaties zoals we die nu in Burundi meemaken. If the integrity and the strength of the EU are important to us, then the European Union has to have its own army in order to be able to intervene in situations such as the one in Burundi. Hoe zal de Unie omgaan met de regio's die wetgevende bevoegdheid hebben, doch niet kunnen tussenkomen in zaken die op Europees vlak geregeld worden en nochtans voor hen van vitaal belang zijn? How will the European Union deal with the regions that have legislative powers but cannot intervene in matters that are regulated at European level and are nonetheless of vital importance to them?

To become involved in a situation, so as to alter or prevent an action
To occur, fall, or come between, points of time, or events
To occur or act as an obstacle or delay
To say in the middle of a conversation or discussion between other people, or to respond to a situation involving other people
To come between, or to be between, persons or things
In a suit to which one has not been made a party, to put forward a defense of one's interest in the subject matter., ''Terms and Phrases Used in American or English Jurisprudence,'Boston: Little, Brown, 1879, Volume1, p.641,^{[https://archive.org/details/cu31924022836583]}

The police had to be called to intervene in the fight
An instant intervened between the flash and the report
I hadnt seen him since we were in school, and the intervening years had not been kind to him
Nothing intervened to prevent the undertaking
The Mediterranean intervenes between Europe and Africa
an application for leave (i.e. permission) to intervene

Wörterbuch